CCA Archives: Making of Marijke van Warmerdam “Leap-frog in Kitakyushu” 1999
「北九州の馬跳び」　制作風景

1999年、オランダのアーティスト、マライケ・ファン・ヴァルメルダムは、CCA北九州に滞在し、「北九州の馬跳び」と題した16mmフィルムを用いたインスタレーション作品を発表しました。

この作品は、日本の習慣としてのお辞儀を主題にしています。小さな子供たちが古い大木の後ろから出てきて、何度もお辞儀をし合う、そして、次の子供たちが出てきて、馬跳びを始める―。

このメイキング映像では、子どもたちやカメラマン、キュレーター（三宅暁子）と一体となって作品を作り上げていく様子が収められています。

マライケの映像作品の特長は、ストーリーを持たず、16ミリフィルムのループ（繰り返し）によって、日常のシンプルな動きや仕草に焦点をあてることです。クスノキの大木の前で何度も繰り返される子どもの動きが、詩的で儚い美しさに見る人を引き込んでいきます。

撮影は、福岡県朝倉市の下古毛観音堂の、樹齢３００年以上を数えるクスノキの大木の前で行われました。

Behind the scenes of the 16mm film loop installation “Leap-frog in Kitakyushu” (1999) by Marijke van Warmerdam

In 1999, Dutch artist Marijke van Warmerdam stayed at CCA Kitakyushu and presented a 16mm film installation titled “Leap-frog in Kitakyushu.”

The subject of this work is the Japanese tradition of bowing. Young children appear from behind a massive, ancient tree and bow to each other several times, and then the next children emerge to start leap-frogging. This behind-the-scenes footage captures how she closely collaborated with the children, the cameraman, and the curator (Akiko Miyake) to bring the work to life.

A defining characteristic of van Warmerdam’s film works is that they have no narrative; instead, they focus on simple, everyday movements and gestures through a continuous 16mm film loop. The children’s repetitive movements unfolding in front of the great camphor tree captivatingly draw viewers into a poetic and ephemeral beauty.

The filming took place in front of a grand camphor tree, estimated to be over 300 years old, located at Shimokomo Kannon-do in Asakura City, Fukuoka Prefecture.