キム・スージャ「お針子」制作風景／Making of Kim Soo Ja “A Needle Woman” 1999
ソウルを拠点に活動するキム・スージャ（Kimsooja）は、1999年CCA北九州にて、映像作品「お針子（A Needle Woman）」を発表しました。
本映像は、当時の制作風景を収めた貴重なドキュメンタリーです。撮影は、東京・渋谷の雑踏と、北九州のカルスト台地・平尾台で行われました。現在、本作は世界各地の主要な美術館に収蔵され、その後も世界中の都市で展開される同タイトルのシリーズの原点となりました。
【Artist Statement / 1999】
「渋谷の街頭でのパフォーマンスでは、自分の体を『動かないサイト･スペシフィックな（その場所のための）人物』として最も混雑している地点に配置しました。そのことで、私の体とそこを通り過ぎる一人一人とは関連し、縫い合わされるとともに、私の体と心に入り込み出て行く10万もの人々を包み込むのです。しかし同時に、私の体は、実際にはその誰もからまったく孤立しているのです。」
「北九州の自然のなかでのパフォーマンスでは、自分の体を『動くサイト・スペシフィックな人物』とします。都会でのそれとは逆に、自分の体と自然やその空間の有り様との等価性を試しながら、自然のいろいろな場所を探っていきます。時間と空間そして社会と自然という文脈における『静と動』や『関係と孤立』といった正反対の二つの要素のぶつかり合いを通して、自分の体の『配置と転位』を行い、かつ決定することで、私は、移動する社会の日常生活における体の実在を探求しているのです。」 ── キム・スージャ（1999年）
本作の舞台となった1999年当時の渋谷。今とは雰囲気が全く異なる街の様子や、行き交う人のファッションも見所の１つです。
Kimsooja premiered her video work “A Needle Woman” at CCA Kitakyushu in 1999. This video is a documentary capturing the production process at that time.
The shooting took place in the crowd of Shibuya, Tokyo and on the karst plateaus of Hiraodai in Kitakyushu. Today, this work is held in the collections of major museums worldwide and serves as the origin of this series of the same title, later developed in various cities in the world.
“In the performance on the streets of Shibuya, Tokyo, I positioned my body at the center of the most crowded location as a ‘non-moving, site-specific figure.’ This act relates and sews my body to every single passerby; it simultaneously enfolds the hundred thousand people coming and going within my body and spirit. Yet, in reality, it completely isolates my presence from everyone.”
”For the performance in the nature of Kitakyushu, I functioned as a ‘moving, site-specific figure.’ Contrary to the urban performance, this role explores every corner of nature, examining the equivalence of my body to the state of nature and space.”
”Through the conflict of these two opposing elements—’Stillness and Movement’ and ‘Relationship and Isolation’—within the contexts of space, time, society, and nature, I questioned the reality of the body in the everyday life of a mobile society by determining the ‘location and dislocation’ of my own body.” ーKimsooja, 1999
The footage also captures the unique atmosphere of Shibuya in 1999. The cityscape and the fashion of the people passing by—quite different from today—offer a kind of historical record of the era.